1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 Połóż się ze mną 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Na podstawie powieści Philippe’a Bessona 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 Panie Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Przepraszamy, przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Pozwól mi... - Nie, jest w porządku. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Podążaj za mną. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Miałeś dobrą podróż? - Tak. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Dobry. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Dobrze cię w końcu poznać. We własnej osobie. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Kiedy tu byłeś ostatni raz? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 35 lat temu. Kiedy wyszedłem. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 No to powiedz mi, czy to się zmieniło. Zawsze tu mieszkałem. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Tędy. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Przepraszam za samochód. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Nasz zepsuł się przy wyjściu i to wszystko, co mieliśmy. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Zostanie to naprawione, kiedy przyjedziemy, za 45 minut daj lub weź traktor. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Dziękuję, Thierry. To jest pan Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Przednie siedzenie? - Wolę tył. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Oh naprawdę? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Bardzo dobry. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Myślałam, że nigdy nie dotrą. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Twoja historia jest wspaniała. Byliśmy zachwyceni. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Mam więcej, jeśli chcesz. Dla Paryża. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Część już wysłałem do waszego wydawcy. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Oto notes żebyś się nie zgubił. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Najpierw podpisuje kontrakt z Texte Libre. Właściciel jest wielkim fanem, zobaczysz. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Oferują kopię twojej historii za każdą zakupioną przez Ciebie książkę. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Jutro wywiady, lokalna telewizja i prasa. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Dziś po południu jest próba przemówienia aby zapoznać się z przestrzenią. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Zwykle zapraszamy artystów wizualnych dla naszych specjalnych mieszanek, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 ale na naszą dwustulecie, pisarz wydawał się po prostu idealny. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Zwłaszcza taki domowy! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 No i jest wycieczka z przewodnikiem piwnice dla naszych importerów z USA 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 jeśli chcesz dołączyć? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 O nie, dziękuję. Już to zrobiłem tysiąc razy jako dziecko. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Oczywiście, rozumiem. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, rusz się! - Idę. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Spieszyć się! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Przyjdź sam. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Dziękuję, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 Dobra? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - OK, Lucasie? Jak leci? - Świetnie. Doskonały. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 Panie Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Wślizgnijmy się przed grupę. Podążaj za mną. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Witam, tu pan Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Witam pana. Po prostu wypełnij to... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 Nie, jest zarezerwowane pod winnicą: Baussony’ego. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 W przypadku paszportów Amerykanów Pan Andrieu ma je dla ciebie. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, proszę. - Nadchodzący! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Gdybyś mógł podrzucić swoje rzeczy, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 wyjeżdżamy o 15 do księgarni. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Do zobaczenia później. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Pokój 15, trzecie piętro. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Panie Belcourt, czy mogę? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Chodź, usiądź. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Czy śniłem, czy Przyglądałeś mi się tam z tyłu? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Lubisz mnie, prawda? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Tak. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 Już to zrobiłeś? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 Nie. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 Ty? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 Nie. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Nie z facetem. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Nikomu nie mówisz. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Dobra. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Chodź, podążaj za mną. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 To zostaje między nami. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Do zobaczenia. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Dotarłeś bezpiecznie? - Tak, dobrze. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 Wszystko idzie dobrze? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Jasne, nawet jeśli się nad tym zastanawiam co ja tu do cholery robię. 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 To była twoja decyzja. Ani razu cię nie zmuszałem. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 W ten sposób otrzymaliśmy opowiadanie. Wykonali świetną robotę. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Tak, widziałem. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Wysłałem jednego do Mertota. Chce dodać go do kolekcji. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Nie, to tylko prowizja! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 O krajobrazach, koniak i jego historia, gleba... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 To nawet nie są moje prawdziwe wspomnienia. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Może dlatego jest tak dobrze! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Wielkie dzięki. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Mógłbyś napisać więcej. Nigdy nie publikowałeś opowiadań. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 To może być nowy kierunek chciałeś. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Och, nadal nie wysłałeś żadnego. - Cokolwiek? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Rozdziały, które obiecałeś wysłać. - Właściwie... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Zapomniałeś? - Usunąłem je. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 I tak mogłeś je wysłać. To świetny pomysł. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Wiesz... - Nie rozumiem cię teraz. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Przepraszam, muszę iść. Czy mogę zadzwonić później? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Czy jesteś koneserem? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 Nie, naprawdę nie. To stary model, prawda? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 To należało do mojego ojca. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Lucas. Miło mi cię poznać. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stephane Belcourt. - Tak, wiem. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Naprawdę? - Jesteś naszym gościem honorowym. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 Panie Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 Zaparkuję ją, zanim ktoś na mnie nakrzyczy. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Szukałem cię wszędzie! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Czy mogę przedstawić naszego przewodniczącego, pana Dejeana? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Jesteśmy zachwyceni, że to mamy tak szanowany autor jest z nami. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Cieszę się, że mnie zaprosiłeś. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Przyznam, że na początku byłem sceptyczny. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 Nie zrozum mnie źle, Nie mam nic przeciwko mężczyznom, którzy lubią mężczyzn. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Martwiłem się tylko o naszą markę. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Wiadomo, tradycja, wieczna Francja... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Bałem się, że ty też będziesz... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 nowoczesny! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Ale potem dowiedziałem się o mojej żonie był wielkim fanem. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Nawet płakała nad jedną z Twoich książek, więc pomyślałem: cóż, to może zadziałać! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 Tak czy inaczej, jestem zachwycony przyjąłeś nasze zaproszenie. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 W każdym razie do zobaczenia wieczorem! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Z Prefektem! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Prefekt? - Tak, wyleciało mi to z głowy. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Jest nieformalna kolacja w dworku Baussony’ego. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Prefekt jest cudowny. Możesz do mnie zadzwonić po pomoc. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Twoi czytelnicy czekają. chodźmy. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Tylko wezmę płaszcz. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Zaraz wracam. - W porządku. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Boisz się? - Nie. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Przybyliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 To jest Stephane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 A to jest pan Teicher, nasz dzisiejszy genialny gospodarz. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 To zaszczyt gościć cię tutaj. Wiele razy próbowałem to zorganizować. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Usiądźcie wszyscy. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 jestem... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Bardzo się cieszę, że mogę powitać pana Belcourta. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Jak wiadomo, jest on płodnym pisarzem, pisząc aż dwie powieści rocznie. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Nawet tak płodny, za którym czasami trudno mi dotrzymać kroku. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Ale była dwuletnia przerwa. Wieczność! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Drogi Stéphane, często Cię opisują jako wielki pisarz miłości. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Podczas gdy według mnie jesteś wielki pisarz końca miłości. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Nikt nie fotografuje romantycznych ruin lepszy od ciebie. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Jeśli mogę Cię zacytować, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 „Kiedy, idąc za łaską, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 „nie ma nic ale ziejące dziury otwierają się przed nami.” 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Pan Belcourt miał czytać z jego opowiadania, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 ale wolałby zagłębić się w coś wcześniej powieść z okazji jego powrotu do domu. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Zdrada Thomasa Spencera. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Powiedz stop. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 „Na zdjęciu Thomas się uśmiecha. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 „Nieznacznie. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 „Niezręcznie. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 „Poprosiłem go, aby pozował do kamery. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 „Jego dyskomfort pod okiem obiektywu jest oczywiste. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 „Nie podoba mu się to wtargnięcie, nieprzyzwoitość tego. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 „Stara się dla mnie. Próba uśmiechu. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 „To zdjęcie z czasów, gdy byliśmy młodzi. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 „Chwila uchwycona. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 „Prawie nic. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 „Zdjęcie 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 „mówi coś o nim. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 „Jego uroda, oczywiście. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 „Jego wyjątkowa męskość. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 „Ale także jego nieśmiałość. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 „To zdjęcie też mówi coś... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 „rzecz 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 "o nas dwojgu. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 „Chęć prowadzenia rejestrów, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 „aby świadczyć o istnieniu szczęścia, odkąd tam jest... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 „Ponieważ jest na zdjęciu”. 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 Czy to jest to? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Przepraszam za inny dzień. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Nie możemy ryzykować, wiesz. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Daj spokój, nie będziesz zawiedziony. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Bursztynowe wspomnienia... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 wśród przyjaciół. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Dziękuję, Aleksandrze. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Jak masz na imię? - Geneviève. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Tam. - Dziękuję. Do widzenia. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Możesz to podpisać dla Amerykanów? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Przepraszam, wiem, że kończysz. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 Nie, nie ma problemu. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Ale oni nie zrozumieją. Jest po francusku. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Może napiszesz po angielsku? Widziałem, że mieszkasz w San Francisco. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Między innymi miejscami. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Zacznę od ciebie. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 OK, z przyjemnością. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Pracujesz w Baussony? - W biurze w Los Angeles. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Odwiedzający są naszymi najlepszymi dystrybutorami, więc się nimi opiekuję. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 Jak leci? Nie za trudne? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Zupełnie nie. Są zachwyceni, że to widzą o czym rozmawiają każdego dnia. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Rozśmiesz ich, i trafiłeś w złoto! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Widzę. Brawo. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Więc... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, jeśli dobrze pamiętam? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 A twoje nazwisko? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrzej. Łukasz Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 To zabawne. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Ponieważ znałem... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu w szkole średniej. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 No cóż, nie było ich 150. To musiał być mój ojciec. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 Znałeś go dobrze? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Mniej więcej. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Byliście kolegami z klasy? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 Nie, ostatni rok spędziliśmy razem. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 To szalone. Mógł mi powiedzieć znał gwiazdę. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Wszystko jest względne. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Wtedy nim nie byłem. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 Nie nawiązał połączenia. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 No dalej, pisarzu! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Nie jestem aż tak zaskoczony. Mój ojciec nigdy nie mówił zbyt wiele. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Więc nie utrzymywaliście kontaktu? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 Nie. Po finałach przeniósł się do Hiszpanii. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 I tam się urodziłem. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Moja mama jest Hiszpanką. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 W porządku. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Potem, kiedy moi dziadkowie potrzebna pomoc w gospodarstwie, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 wróciliśmy. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Widzę. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Czy ma się dobrze? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 Zmarł w zeszłym roku. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Przepraszam, że mówię ci to w ten sposób. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 Nie, to tylko... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 To młody wiek, prawda? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 To było nagłe. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Przepraszam, ale autobus przyjechał. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 OK, muszę iść. Przepraszam. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 Właściwie to zwiedzamy piwnicę. Chcesz przyjść? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Nie sądzę, żeby pan Belcourt był zbyt chętny. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 OK, nie będę nalegać. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Poczekaj, czemu nie? Być może to się zmieniło. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Jak chcesz. Wyślę to do twojego pokoju. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 W porządku. Dziękuję. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 No cóż, czekają na Ciebie! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Cóż, nie spieszyłeś się. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Już miałem wyjść. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Mógłbym pojechać z tobą. - A czy ludzie widzą nas razem? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Tutaj jest dobrze. Nie ma nikogo. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Spodoba ci się to. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Pospiesz się! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Trzymać się. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 Co słychać? 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Co? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Rób to, co ja. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Uważaj! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Przepraszam, przepraszam. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Wyglądasz na znudzonego. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Źle się czuję, ciągnąc cię za sobą. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 Nie, wcale. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Ale nic się nie zmieniło. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Jasne, to dla ciebie tradycja. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Robi się z niego dobry koniak. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Nie lubię rozpamiętywać przeszłości. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 Albo czujesz nostalgię, albo jesteś rozczarowany. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Lubię nostalgię. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Naprawdę? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Ale jesteś na to za młody. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Zupełnie nie. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 w każdym razie nie możesz uciec od swojej przeszłości, prawda? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Tutaj. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Dziękuję, ale nie piję. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Oh naprawdę? Ale świetnie o tym piszesz. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Jasne, ale... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internet był w tym przypadku moim przyjacielem. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Zaraz wracam. - Jasne. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 Właściwie, mój ojciec o tobie wspomniał raz lub dwa razy. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Chyba mieliśmy w domu jedną z Twoich książek. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Naprawdę? Jaki? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 nie pamiętam. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 Na okładce znajdował się rysunek lub obraz 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 amerykańskiego domu. Czerwony. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Z pszenicą dookoła. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Zdrada Thomasa Spencera. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Zabawne... Czytałem z tego wcześniej. Czytałeś to? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Zacząłem, ale byłem młody i było to dla mnie zbyt psychologiczne. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Ale spróbuję jeszcze raz. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Jak przyjdziesz z tymi wszystkimi historiami? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Czy po prostu tak do ciebie przychodzą? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Jaka jest inspiracja? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Zawsze zastanawiałem się, jak wy to robicie. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Marzysz o tym, czy... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 A może szukasz inspiracji w rzeczywistości? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 Twoje życie? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 Twoje wspomnienia? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Może mój ojciec? - O nie. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Nie, wcale. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Rozmawiać o mnie? I ujawnić moje tak zwane traumy? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 Nie, lubię zmyślać. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Jako dziecko uwielbiałem obserwować ludzi i wyobrażanie sobie ich życia. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Taki byłem jako chłopiec. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Moja mama zawsze mówiła, „Skończ z kłamstwami”. 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Ale ja tylko opowiadałem historie. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 To nie kłamstwo, wymyślanie historii, prawda? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 Chyba, że ​​ich nie wymyślisz. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Jesteś pewien, że nikogo tu nie ma? - Moi rodzice późno wracają do domu. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 Jest fajnie. Tego chciałeś, prawda? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Pospiesz się. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Słuchasz tego? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Tak, podobają mi się jego teksty. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Wolę Telefon. Rockują. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Co to jest? - Nic. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - Ty to napisałeś? - Nie, proszę, to okropne historie. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 Jest fajnie. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 Co? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Jak poszło? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Nigdy się nie nudzi, co? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Może pójdziemy przetestować mikrofony? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Planowałem napisać przemówienie. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Jeszcze tego nie zrobiłeś? - Nie. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Zawsze czekam do ostatniej chwili, żeby... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Aby teraźniejszość mnie inspirowała. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 No cóż, mam nadzieję, że trafi w sedno! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Mam na myśli teraźniejszość, nie twoją przemowę. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Cóż... Nie spiesz się, Zajmę się mikrofonami. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Do zobaczenia później. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Chcesz iść ze mną? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Przepraszam? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Zawaliłem zwiedzanie piwnicy, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 a ja nie lubię zawodzić, więc... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Poczekaj, mówiłem, że piszę przemówienie. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Jasne, ale teraz albo nigdy. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Są teraz wolni, i będę później zajęty. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 I ty też. Więc chodźmy. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Więc lubisz USA? - Jasne, super. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 To była złota szansa zobaczyć świat, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 a mimo to nadal bądź tu dla babci. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Jestem wszystkim, co ona teraz ma. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 A co z twoją matką? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 Dawno temu wróciła do Hiszpanii. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Nigdy nie była tu naprawdę szczęśliwa. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Galicja ma więcej do zaoferowania, prawda? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Masz braci i siostry? - Nie, jestem jedynakiem. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Mama próbowała namówić tatę ale to nie podlegało negocjacjom. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 Biedna kobieta dostała krótką słomkę. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Chciała sześć. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Twój ojciec nie chciał więcej? - Nigdy się nie poddał. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Może mieli mnie za młodo. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Prawie się nie znali kiedy mama zaszła w ciążę. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 Aborcja nie wchodziła w grę z super katolickimi babciami. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 A więc ślub shotgun i gotowe. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Nie mogę powiedzieć, że byłem dzieckiem miłości. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 Dobrze? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Zejdziemy tą drogą. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 To stary kamieniołom gliny, który się zapełnił. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 Ziemia jest zbyt kwaśna dla roślin lub ryb. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 To wyjaśnia kolor. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Tata nie dzielił się ze mną zbyt wiele ale on mnie tu przyprowadził. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Jego tajna kryjówka. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Czy podoba Ci się to? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - Wszystko w porządku? - Tak. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Nie wyglądasz. - To nic, po prostu... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Jesteś taki niepodobny do niego. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Tak, wzorowałem się na mojej matce. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Fizycznie, osobowość... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 To dziwne, wszystko od jednego rodzica, nic od drugiego. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Powiedz mi... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Jaki był mój ojciec? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Oznaczający? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Kiedy był młody? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 Trudno sobie wyobrazić twoich rodziców przed tobą. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 To znaczy, zanim istniałeś. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Więc się zastanawiałem. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 Nie wiem co powiedzieć. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Na przykład, czy był mądry? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 Albo klaps w szkole? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Czy był poważny? Imprezowy potwór? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 Czy on się spowiadał? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 Albo nawet z tobą? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - Dogadał się z tobą? - Był dobrym uczniem. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Właściwie to się tym nie przejmuję. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 myślałem... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Może wiesz różne rzeczy nigdy mi nie powiedział. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 W końcu był moim ojcem. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Nigdy mi nic nie powiedział. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Spójrz... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Był dość powściągliwy, to prawda. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Ale... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Był bardzo popularny. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Naprawdę? - Oczywiście, mam na myśli... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Zwłaszcza z dziewczynami. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Wiesz, to co zwykle. Popularny wśród dziewcząt. Albo po prostu popularne. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Wolał jednak spędzać czas razem ze swoimi kolegami. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Naprawdę? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Nie wyobrażam sobie, żeby miał przyjaciół. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Na farmie była to tylko praca, a nie zabawa. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Nikt nigdy nie przyszedł. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Tak, naprawdę pomógł twoim dziadkom. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 Znałeś ich? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 Nie. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Ale opowiedział mi o farmie. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Jesteś jego pierwszym przyjacielem... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Pierwszy, jakiego spotkałem. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Co ty tu robisz!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Nie było cię w szkole przez cały tydzień. - Mój tata jest chory. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Poważnie, jesteś szalony. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Czy mówiłem, że możesz przyjść? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 Życie tutaj i z tobą to różne rzeczy. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 To różne światy. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Nie możesz mieć przyjaciół? - Nie tak jak ty. Spójrz na siebie. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Co to znaczy? - Nic... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - To po prostu... - Wstydzisz się? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Wstydzisz się mnie? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 Nie. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Jeśli nas zobaczą, będą się zastanawiać. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Wiesz... - Ciekawe co? Powiedz to! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Zacząłeś to. Dlaczego wybrać mnie? Dlaczego ze mną? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 Nie jestem z tobą! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Cały czas ci mówiłem. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - To zostaje między nami. - Tak, ale... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Idź. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Nie mogę zacząć bez podziękowania Baussony’emu 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 i eliksir dzięki którym nasze miasto stało się sławne na całym świecie... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Koniak, miasto. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Koniak, eliksir. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 Do Lucasa Andrieu... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Młodemu człowiekowi nie mówię: 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 „Nie byłbyś spokrewniony z…” 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Nie mówię też, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 „Gdybyś miał pojęcie, jak blisko byłem osobie o tym samym nazwisku..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Mówię: „Zabawne to. Chodziłem do szkoły z Thomasem Andrieu. 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 Oddaje strzał, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 „Nie było ich 150. To musiał być mój ojciec. 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 Jest zdumiony jego ojciec nigdy mu o mnie nie mówił. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Zachowuję się obojętnie, z pokerową twarzą. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 „Celebryta? Wszystko jest względne. Wtedy nim nie byłem.” 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Miałem zaledwie 17 lat, chowając się za okularami. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Młody mężczyzna szaleńczo zakochany w swoim ojcu. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Który żył tylko chwilą 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 kiedy znów będzie z nim. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Oczywiście, że mu tego nie mówię. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 Właściwie, co mogę mu powiedzieć? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Jak mogę o nim rozmawiać nie mówiąc o nas? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Moja sypialnia stała się naszym królestwem. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Nasze gniazdo. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Gdzie nikt nigdy nie mógł do nas dotrzeć. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Myślę, że cię kocham. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 Co? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Ich Liebe Dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Te Quiero. Jestem. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Nie mówisz takich rzeczy. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Jasne, że tak. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Jeśli nie, skąd ludzie wiedzą, że ich kochasz? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 To coś, co czujesz. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Coś czujesz? - Tak. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Cóż, nic nie czuję. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 No, powiedz to dla mnie. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - Nie. - Tak! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Powiedz „kocham cię”. - Nie ma mowy. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Ty nieromantyczny stary pierdlu. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Powiedz, że cię kocham. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 Nie ma mowy. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, jesteś w domu? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Stephane? - Tak! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 Nie czułem się dobrze. Wyszedłem wcześnie. Czy wszystko jest w porządku? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 pracuję. idę. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Nie. Idę się zdrzemnąć. Do zobaczenia później. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Śpij dobrze. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Co za wróżka! Chodź, wyjdź. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 Gówno! Ty idioto. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 To bolało. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Przepraszam. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Potrzebujesz pomocy. - Nie mogę dać się złapać. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 Co wtedy? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Jeśli tak się stanie, nie zabije nas to. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Nie rozumiesz tego. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Masz to łatwe. Wiesz, że jesteś gejem. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Jasne... bo czym jesteś? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 To nie to samo. Mogę iść z dziewczynami. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 Ja też „mogę”, ale nie chcę. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Proszę bardzo. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Chciałem i znowu to zrobię. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 To świetnie. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Więc jeśli nie jesteś gejem, wyjdź. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Wyjdź, póki moja mama śpi. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Pospiesz się. Nie jesteś w trumnie. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Nie rozumiesz tego. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Ty odlecisz, a ja zostanę z tyłu. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 Nie, ty też możesz wyjść. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 To niemożliwe. Jestem jedynakiem. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Jeśli nie będę pracować na farmie, ona umrze. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Jeśli odejdziesz, nikt nie umrze. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Będziesz pisarzem. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Spotkasz kogoś, kto jest... - Przestań. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Nie wiem, kim będę. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Ale pozostanie to wyrok śmierci. Dla ciebie też. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Wymyślimy coś. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Dobra? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 W końcu! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Wszyscy znacie Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Ale pozwólcie, że się przedstawię naszego wielkiego pisarza, Stéphane’a Belcourta. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 To jest pani Burdo, prefekt, i jej mąż. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Państwo i Pani Debauchies, regionalny dyrektor turystyki. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 A teraz twój najgorętszy wielbiciel, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 moja żona Eleonora. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 To prawdziwa przyjemność. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 To uczucie jest wzajemne. Jestem tu dzięki tobie. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 To dzięki Twoim książkom! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 To oni, nasza wesoła banda amerykańskich importerów. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Zorganizowaliśmy warsztaty miksologiczne. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Mają tam szaleństwo koktajlowe. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Chodźmy na drinka. - Z przyjemnością. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, gdzie jest łazienka? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Tuż po prawej stronie. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Panie Belcourt! Dołącz do nas. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Mogę? - Byliby zachwyceni. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Co za idiota! Ty idioto! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Czy mogę? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Bądź moim gościem. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Słyszałem, że ciężko pracujesz na twoją przemowę. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Jeśli chcesz przeczytać to jeszcze raz... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 Nie, w porządku, dziękuję. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Pozostanę przy tradycji. Będziesz bardzo zadowolony. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 No cóż, tradycja musi być szanowany za zrobienie dobrego koniaku, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 ale życie to inna historia. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Zdradzę Ci tajemnicę. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Moja córka chciała zostać mistrz-blender koniaku. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Ale zatrzymałem ją jako tradycyjnie jest to praca dla mężczyzn. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Rezultat: przeprowadziła się do Australii po zerwaniu tutaj więzi. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 A teraz robi whisky. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 Można to śmiało powiedzieć ta tradycja uczyniła mnie głupią. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Więc jeśli chodzi o twoją przemowę, nie krępuj się. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Wypuść to! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 Właściwie, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 sprawić, że moja żona znów będzie płakać. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Jesteś w tym bardzo dobry. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 Spróbuję. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Młoda krew! Znasz naszego drogiego Lucasa? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Tak, już się spotkaliśmy. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Jego przyszłość z nami rysuje się w jasnych barwach. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Bez niego nie byłoby Cię tutaj. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Naprawdę? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - To nie dzięki twojej żonie? - Przypieczętowała umowę. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Ale to pan Andrieu zaproponował mamy cię jako gościa honorowego. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 Zna całą twoją pracę na pamięć. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 No cóż, to nie było dokładnie tak. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Nie bądź taki skromny! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas urodził się, żeby tu pracować. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Jego ojciec był jednym z naszych winiarzy. Jego dziadkowie podobnie. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Naprawdę jesteśmy firmą rodzinną. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Wszystko w porządku z naszymi przyjaciółmi? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Tak, świetnie. Właściwie powinienem do nich wrócić. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Oczywiście, że wpadnę. chodźmy! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Więcej wina? - Nie, dziękuję. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Tak, pomysł jest taki, żeby świętować Charente podczas Bożego Narodzenia 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 przez całą serię chórów pieśni z regionalnego folkloru. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Prawda, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Tak, przeprowadziliśmy pewne badania i odkryłem wiele, wiele piosenek, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 bardzo ładne- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Z Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Z dużą ilością patois, tak. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 Muzyka łączy serca. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Idee je rozdzielają ale muzyka jednoczy serca. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 To język uniwersalny. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 Przepraszam... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Zaraz wracam. - Oczywiście. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Widziałem kilka pięknych festiwali w koniaku. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Widziałem kilka wspaniałych rzeczy. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Chcesz wyjaśnić? - Nie tutaj. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - W takim razie gdzie indziej. - Muszę z nimi zostać. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Więc zostańmy. - Nie mogę rozmawiać. Pracuję tutaj. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Musisz się tylko uśmiechnąć! Nigdy tego nie próbowałeś? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Gadanie bzdur o zdezorientowanych obcokrajowcach z szerokim uśmiechem? Sprawdź to. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Uśmiechnij się... Uśmiechnij się! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 To dobrze. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Więc o co chodzi? Co do cholery? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Mówiłeś, że zacząłeś ledwo jedną książkę. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 To Dejean, zawsze przesadza. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Naprawdę? I o czym zaproszenie to Twój pomysł? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Mogłeś coś powiedzieć. Czuję, że to... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 oszustwo lub nawet kłamstwo. A może wymyślam historie? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Uśmiech! Oni szukają. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Kot ugryzł cię w język? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Okazuje się, jesteś tak samo uparty jak twój tata. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Masz jeszcze jakieś niespodzianki w zanadrzu? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 Przynajmniej nie żyje? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Co powiedziałeś? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Co właśnie powiedziałeś? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Nie miałem tego na myśli. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Przepraszam. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Przepraszam. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Czekać! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Zatrzymywać się! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Zatrzymaj się, proszę! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Naprawdę chcesz wiedzieć? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Zawsze mnie uderzało przy zdjęciu ślubnym moich rodziców. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 Wyraz mojego ojca. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Zastanawiam się, co on tam robił. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Tylko się rozjaśnił kiedy byłeś w telewizji. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Powiedział, że jesteś szkolnym przyjacielem. Miał wszystkie twoje książki. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Kiedy grałeś w telewizji, musieliśmy się zamknąć. To było święte. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Moja mama nie oglądała. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Książki jej nie interesowały. Wcześniejsze życie taty jeszcze mniej. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Ale zostałem. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Patrzę, jak tata patrzy na ciebie z uśmiechem. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Zastanawiałem się, co dla niego znaczyłeś. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 I dlaczego tak było tylko ty możesz sprawić, że się uśmiechnie. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Kim on był dla ciebie? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - Co powiedział? - Nic! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Mój tata nigdy nie mówił ale muszę zrozumieć. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Ponieważ ten rozdział oboje mieliście, zrujnowało nasze życie. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Wyszedł na nas. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 Co? Mieliśmy 17 lat! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Nigdy więcej go nie widziałem, ok? Jego odejście nie było moją winą. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Jestem pewien, że poszedł cię szukać. To właśnie muszę usłyszeć. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Żeby wiedzieć, czy rozdział był tego wart. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 To jest szalone! Ostatni raz widziałem twojego tatę 35 lat temu. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 A teraz się podniosłaś i zrzuciłaś to wszystko na mnie. Czy słyszysz siebie? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - Było warto czy nie!? - Nie, nie było! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Masz to? Nie było warto! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 W takim razie po co tyle o tym pisać? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 Co? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 W „I wreszcie pożegnanie”, piszesz do mężczyzny, który cię zostawił. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 To pisze kobieta! Moja bohaterka. Wymyślam rzeczy. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Chcę wrócić do hotelu. - Poczekaj tutaj, aż ja... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 Nie, poczekam na zewnątrz. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Główny bohater, Thomas Spencer w „Jego bracie” to Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 Kogo żartujesz? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 Dlaczego nie chcesz rozmawiać, do cholery? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Ponieważ tak jak ty, twój ojciec mnie rzucił. Ani słowa, żadnego wyjaśnienia. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Ale to już przeszłość. Wystarczająco cierpiałem, więc zostaw mnie w spokoju! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Panie Belcourt, czy jest jakiś problem? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 To był długi dzień. Muszę odpocząć przed przemówieniem. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - Ale nie możesz tak po prostu iść! - Powiedz prefektowi, że źle się poczułem. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Ja też przyjdę. - Nie przejmuj się! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 nalegam! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Lucas? - Muszę wysłać e-mail do Los Angeles. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, chodźmy. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 Pan Dejean martwił się twoją przemową. Powiedziałem, że się tym zajmujesz. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 Wspomniał o tym i nie wydawał się zbytnio zmartwiony. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Och, w porządku. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Najważniejsze, że jesteś szczęśliwy. - Cóż, nie jestem. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Bardzo tu cierpiałem. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Wiesz co za małe miasteczko to tak, jakbyś nie pasował? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 To opowiadanie już było cudem. A teraz przemówienie? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Więc po co tu wracać jeśli tak bardzo cierpiałeś? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Przynajmniej twoje cierpienie dobrze się opłaciło. Inni nie mieli tyle szczęścia. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 Co? Co jest nie tak? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 Pan Belcourt obrzuca nasze miasto błotem kiedy powinien być wdzięczny. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 To jego jedyny temat. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Robi się trochę staro. Być może nadszedł czas, aby przewrócić stronę. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Łukasz, wystarczy. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 Nie, proszę! Zawsze słucham moich czytelników. To bardzo pouczające, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 a pan Andrieu zna moją pracę na pamięć. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Młody człowieku, myślisz, że to się powtarza? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Tak, ostatnio kręciłeś się w kółko. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Powinieneś wiedzieć. 2 lata bez książki. - Oto krótka historia! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Och, prawda. Tak, mieliśmy tam szczęście. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 Brak rozpamiętywania działa na ciebie. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Kłamstwo działa na mnie! - Więc tak trzymaj! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 Nie mam pojęcia, co się dzieje, ale to niezręczne, więc uspokójmy się! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 I pozostajemy skupieni podczas jutrzejszej ceremonii. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Przykro mi, panie Belcourt, i przepraszam za Lucasa. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, cokolwiek cię spotkało, omówimy to później. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Cisza, powiedziałem. I przestań brać mnie za głupca. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 Co się dzieje? Powiedz mi. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 Jest w porządku. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Powiem ci później. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Gratulacje. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Ty też. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Do zobaczenia jutro? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 Nie mogę. Jadę do Hiszpanii. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Co roku pomagam rodzinie mojego wujka na ich farmie. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Jak długo? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Cały lipiec. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Czy możemy zadzwonić? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Nie bardzo. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 Tak czy siak, jestem na polach. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Ty też nie możesz pisać. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Ale napiszę do Ciebie. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Kiedy cię zobaczę? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Wracam na początku sierpnia. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Wyjechałem z rodzicami, z powrotem 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Widzieć? Każesz mi czekać. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Spójrz... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Spotkajmy się 18-go o godzinie 18:00. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Więc łatwo to zapamiętać. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 Na basenie jak za pierwszym razem. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Rodzice dali mi aparat na mój finał. Chcesz spróbować? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Dali ci prezent przed wynikami? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Nie mieli wątpliwości... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 OK. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Wezmę rower i jedziemy. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Prześpij się. Jutro jest twój wielki dzień. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 Właściwie... Ledwo jadłem wcześniej. Masz pomysł, gdzie mogę coś znaleźć? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 To małe miasteczko. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Na szczęście dla ciebie potrafię pociągać za sznurki. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 A ty, nigdy nie śpisz? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Przewieźliśmy wszystkich z powrotem. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Brałem pięć. Mieszkam za rogiem. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Mamy więc chipsy i rodzynki. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Albo migdały. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 Uczta! Dziękuję. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Uwielbiam, gdy wszyscy śpią i wszystko jest spokojne. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Dziękuję, ale nie piję. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Nie jesteś zabawny, prawda? - Jak to możliwe? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 nie wiem. Po prostu nie jesteś zabawny! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Wiesz, potrafię być bardzo zabawny. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - O tak? - Jasne! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Na przykład, jeśli ja... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Jeśli ja... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Tak, poczekaj... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 To jest zabawne! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Chciałem przeprosić za wcześniej. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 Po co? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 To, co powiedziałem o małych miasteczkach, było niesprawiedliwe. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Miałeś rację. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 Życie w małym miasteczku jest trudniejsze kiedy nie pasujesz. 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Powinienem wiedzieć. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Uciekłem przy pierwszej nadarzającej się okazji. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 I wkrótce wróciłem bo tam czuję się najlepiej. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Ale obiecałem sobie. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Żyć po swojemu i kochałam kogo chciałam. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 Kosztowało mnie to część mojej rodziny. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Niektórzy przyjaciele. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Ale stworzyłem inne. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Zostać nie oznacza się poddać. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 Tym, którzy wtedy zostaną. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 Dlaczego przyjąłeś nasze zaproszenie? jeśli powrót był taki trudny? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Kiedy go otrzymałem, był to... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 rok temu? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Moje życie było... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 na wysypiskach. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Właśnie znowu zerwałam. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Widocznie jak zwykle moja wina. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 „Wspaniały pisarz o miłości który nie jest zdolny do miłości.” 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Ostatnie słowa mojego byłego. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Moje pisanie też upadło. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Zapomniałem, dlaczego byłem pisarzem, gdybym kiedykolwiek wiedział. W każdym razie... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 Zaproszenie przyszło i pomyślałem... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Może już czas przywołać duchy. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Potem rok zleciał i przyjechałem zupełnie nieprzygotowany. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Znałeś już Lucasa? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 Nie. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Nie miałam pojęcia, że on istnieje. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Ale... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Znałem dobrze jego ojca. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Mieliśmy 17 lat. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 Był twoim duchem. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 Był moją pierwszą miłością. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 Znałeś go? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Kiedy Lucas zaczynał z nami, stracili kontakt dawno temu. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Ale poszłam na jego pogrzeb. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Naprawdę? - Tak. Lucas zaczął ode mnie. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Jest czymś w rodzaju mojego protegowanego. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Ale nigdy nie byłem na taki ponury pogrzeb. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Nikogo tam nie było. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Żadnych przyjaciół, żadnych współpracowników. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Tylko Lucas i jego babcia. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 On się wszystkim zajął. Papierkowa robota, cmentarz... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Wszystko. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Gdzie jest pochowany? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Ich wioska. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 Najtrudniejsza część to jego ojciec nic nie pozostawił. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Żadnego listu, żadnych wyjaśnień. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Zwykle, jeśli to zrobisz, zostawiasz notatkę, prawda? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Nie wiedziałeś? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Przepraszam. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Jak on to zrobił? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Powiesił się w domu. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 Czy wszystko w porządku? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Dzień dobry, Lucasie. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Czy mogę usiąść? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 No dalej, już prawie skończyłem. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle opowiadała mi o twoim ojcu. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Myślała, że ​​wiem. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Tak, powiedziała. Jest w porządku. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Przepraszam. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Naprawdę zostawił zero wyjaśnień? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Czy to coś z twojej sprawy? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Nie można było o nim rozmawiać a teraz muszę? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Wiesz co? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Miałeś rację. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 To wszystko należy do przeszłości. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Nigdy nie mogłabym mieć twojego ojca. Nie był dla mnie. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 Był stworzony dla dziewcząt. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 Na boisku szkolnym wyróżniał się. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 Od razu go zauważyłem ale nigdy bym się nie odważyła. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Potem, pewnego dnia... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 Podszedł do mnie i... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Nie mogłem nikomu powiedzieć. Takie były jego warunki. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Poszlibyśmy do mojej sypialni. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 Stało się naszym królestwem. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Rozmawialiśmy. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Kochaliśmy się. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Myślałam, że to będzie trwało wiecznie. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Następnie udał się do Hiszpanii i nigdy nie wrócił. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Zawsze zastanawiałam się, dlaczego wybrał właśnie mnie. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Gdyby mnie kochał... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 nawet trochę. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Jedyne, co mi zostawił, to pytania. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Ale kochałam twojego ojca jak szalona. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 Dobry wieczór, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 Czy mogę rozmawiać z Thomasem? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 Nie ma go tutaj. Kto dzwoni? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Wincenty. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Kolega z klasy. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Tak. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Kiedy wróci? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Nie wiem. Mieszka teraz w Hiszpanii. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Jak to możliwe? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Pozostał, aby pracować u wujka. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Czy mogę przekazać mu wiadomość? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 Od Stéphane’a dla Thomasa. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane nie odbiera telefonu. To na potrzeby wywiadu prasowego. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Nie ma go w swoim pokoju? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 Tak? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Gdzie? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Teraz ty mi powiedz! Szukałem wszędzie. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 W porządku. Dziękuję. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Poprosił Thierry'ego, aby zabrał go do Javrezaca. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Proszę bardzo. Szukaliśmy po całym. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Czy coś przeoczyłem? - Lokalna telewizja i prasa. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Strzelać! Powinienem wrócić. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Jest już za późno. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Ale będą tam dziś wieczorem. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Świetnie. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Nigdy nie spodziewałam się, że go jeszcze zobaczę. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Zwłaszcza tutaj, w ten sposób. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Nigdy nie pozwolił mi się spotkać. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 Nigdy nie zapomnę czasu, kiedy próbowałem. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Nigdy nie widziałem jego farmy ani rodziców. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Nigdy nie widziałem jego pokoju. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Prawdę mówiąc, nic nie wiedziałem o jego życiu. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Zanim ty... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Nic nie wiedziałem o jego życiu. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Powiesz mi, co się stało? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Nigdy nie pozwolił mi czytać twoich książek. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Powiedział, że są dla dorosłych. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Rzeczywiście, jako student w Bordeaux, Wszedłem do pierwszej księgarni, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 i kupili wszystko, co mieli. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 To wtedy ja... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Kiedy jego imię ciągle się pojawiało, lub nawet jego pełne imię i nazwisko, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 pomysł narodził się w mojej głowie. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Wiedziałem, że jesteś gejem. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Nigdy tego nie ukrywałeś podczas wywiadów. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 pewnego weekendu, kiedy był sam w swoim warsztacie... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Powiedziałem mu, że przeczytam wszystkie twoje książki 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 i że jego nazwisko ciągle się pojawiało. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Po prostu to zlekceważył, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 i dalej robił to, co robił. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Zapytałem go, czy wie dlaczego. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 I co dla niego znaczyłaś. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 Spojrzał w górę, i powinieneś widzieć to spojrzenie. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Wtedy już wiedziałem, że to prawda. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Mój ojciec był zakochany w chłopcu. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 W następny weekend w kuchni powiedział nam odchodził, i żeby go nie szukać. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Moja mama błagała, mój dziadek groził, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 ale to nie miało sensu. Miał to wszystko zorganizowane. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Porzucił gospodarstwo, wszystko. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Powiedział mi, że jestem dorosły i nie był już potrzebny. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Zabrał torbę i motocykl, i odszedł. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Ale nie przyszedł mnie szukać. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Tak, teraz to wiem. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 Przyjdziesz? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 To ja, babciu. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Babciu, jesteś w domu? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Cześć, kochanie, jak się masz? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Dobrze, dzięki. To niespodzianka. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Jasne. Oprowadzam znajomego po okolicy... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - A co powiesz na to? - To jest Stephane. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Proszę pani. - Cześć. Miło mi cię poznać. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Pracujesz z Lucasem? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 Nie, mieszka w Paryżu. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 Jest tu z okazji dwustulecia. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Usiądź. Czy mogę ci coś przynieść? Pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Z przyjemnością. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Cóż, w takim razie Przyniosę butelkę. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Jak się sprawy mają w USA? - Wszystko w porządku. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - To wspaniale. - Jestem tam szczęśliwy, wiesz. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 To najważniejsze. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Z moimi małymi Amerykanami. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Są tu z wizytą. Pokazuję im okolicę. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Świetnie, dzięki. - Opiekuję się nimi. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Więc polegają na tobie. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Liczą na mnie. - Dobry. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Byłeś w tym tygodniu w chórze? - Oczywiście. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Co śpiewaliście w tę środę? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 „Czas Wiśni”. 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Podobało ci się? - Tak, pewnie. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Byłeś z Bernadette i Michele? - Sébastien zagrał „La Java Bleue”. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Tak, jeszcze jeden! - Ja wiem. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Ale nasza Michele była chora. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Nie mogła przyjść, więc... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Tęsknimy za nią, bo jest naszym dyrygentem. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 To nic poważnego? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 Nie, po prostu zmęczenie. To się zdarza, prawda? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Wróci? -Mam taką nadzieję... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Po jego śmierci sprzątałem jego dom. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 I znalazłem to. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Zawsze zastanawiałem się, czy to otrzymał. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Podjęliśmy ją po wynikach końcowych. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Twój ojciec nienawidził, gdy robiono mu zdjęcia. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Ale chociaż raz się nie kłócił. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Być może wiedział nigdy więcej się nie zobaczymy. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 I nie wiedziałem. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Na jego komputerze znalazłem mnóstwo e-maili. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Wszystko od tego samego mężczyzny. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Najwyraźniej jego kochanek. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 Faktycznie, mój ojciec przeprowadził się do Brześcia. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Spotkali się tam i... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 miał sekretny związek. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Ale ten facet nie mógł już tego znieść. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Chciał kochać na otwartej przestrzeni. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Jego ostatni e-mail był ultimatum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Trzy dni później, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 Znaleziono mojego ojca wiszącego w garażu. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Wiesz co boli najbardziej? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Nie mój ojciec kochający mężczyzn. Mam na myśli, daj spokój... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 Nie, to on ukrywał to przez całe życie. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Nigdy nie przezwyciężył swojego wstydu. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 To co boli to... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 Do końca był tchórzem. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 To było w jego gabinecie. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Było puste, więc pomyślałam, że to jego ostatnie życzenie. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Ale nie. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 To list, którego nigdy nie wysłał. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Datowany na sierpień '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Myślę, że zawiera Twoje odpowiedzi. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Będę na zewnątrz, gotowy do wyjścia. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, chodźmy. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Szybko, zaczęło się! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Możesz się tam przebrać. - W porządku. Daj mi to. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 Po lewej stronie... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Szybko, schody po lewej! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Masz moją koszulę? - Tak, jest tutaj! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Prosto naprzód! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Jesteśmy tu, żeby świętować ten eliksir braterstwa, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 towarzyskości, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 i ciepła, które nas łączy. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 I świętować doskonałość sztuki 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 co stanowi ten eliksir. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 „Czasie, wstrzymaj swój lot, i w pomyślnych godzinach…” 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Wiesz, jak to jest. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Ale to z wielką dumą że zapraszam do siebie 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 człowiek, który wyjątkowo uchwycił szlachta naszego regionu, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 jego przeszłość i wartości, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 Panie Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Dziękuję. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Dobry wieczór. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Oczywiście nie mogę zacząć nie dziękując Baussony’emu 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 i ten eliksir które rozsławiły nasze miasto na całym świecie. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Mówię „nasze miasto”, odkąd tu dorastałem. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Pisząc to opowiadanie, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Chciałem przyznać honorowe miejsce do pewnych wartości. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Wiedza, którą posiada Baussony zachowane przez 200 lat i... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 ochrona wiedzy... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Bo wiedza jest... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 To także... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 Właściwie, bardzo się cieszę, że wróciłem. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Zawsze zwlekałem z tą czynnością, ale nie żałuję. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Było pełne niespodzianek. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Więc tak... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Spędziłem 25 lat pisząc książki. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Tyle postaci, miejsc i scen Wymarzyłem sobie. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Jako chłopiec obserwowałem ludzi i wymyślać dla nich życie. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 Martwiło to moją mamę, która mówiła: 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 „Skończ z kłamstwami”. 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Miała na myśli: „Przestań opowiadać historie”. 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Utknęło we mnie. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Ale... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Za kłamstwami, które opowiadasz, zawsze jest trochę prawdy. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 Nasza własna prawda. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Ten, który ukrywamy. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 Jeśli chodzi o mnie... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Ukrywałam istnienie chłopca. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Spotkaliśmy się tutaj. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 A mieliśmy 17 lat. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 On był pierwszym, który na mnie spojrzał. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Aby dodać mi pewności siebie. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Wiedzieć przede mną że zostanę pisarzem. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 A potem życie nas rozdzieliło. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Aż do tego weekendu, kiedy się nauczyłem zakończył swoje życie 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 bo nie mógł pokonać wstydu 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 o kochaniu mężczyzn. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 To jego syn mi powiedział. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Tak... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Miał syna. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Miał „normalne” życie. 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 Albo przynajmniej próbował. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Jak wiele innych. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Znałem mężczyzn którzy całe życie ukrywali 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 ponieważ mówią prawdę wydawał się nie do pokonania. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Bo było im po prostu wstyd. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Zawsze po tym, jak mi to powiedziano to jest złe, nienaturalne, dewiacyjne, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 w końcu w to uwierzyli. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Tomasz... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Miał na imię Tomasz. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...był jednym z tych mężczyzn. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Nawet jeśli całe życie spędził na kłamstwie, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Nie mogę przestać myśleć, nie tego chciał po śmierci. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 To prawda. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Mógł zatrzeć wszelkie ślady jego historii, ale nie! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Zostawił listy, e-maile, zdjęcie. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Aby znalazca poznał prawdę. Jego prawda. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 I wiedział, że to będzie jego syn. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Jasne, zrobił to na swój sposób. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Jak łamigłówka. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Ale znał swojego syna poskładałby to w całość. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 Łatwo go krytykować 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 ale nigdy nie wątpił w swoje dziecko. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 Nie, nigdy. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 Przez jego śmierć, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 przezwyciężył swój wstyd 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 i znalazł siłę, żeby powiedzieć synowi... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 „Oto kim jestem”. 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Jakbym w końcu mógł powiedzieć: 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 kocham cię. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 To szalone, 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 spędzić te wszystkie lata wymyślanie historii, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 jednocześnie zaprzeczając całej sprawie. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Zawsze do kogoś piszesz. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Piszesz, bo są daleko, ponieważ odszedłeś, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 ponieważ uciekłeś, a przestrzeń i czas oddzielają was. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Piszesz do kogoś 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 oddać to, co ci dali. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Ciepło dnia na Twojej skórze. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 Dreszcz posiadania ciała i czuć, jak wibruje. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 Radość odczuwania że w końcu istniejesz, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 kiedy na ciebie patrzą. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Piszesz do kogoś, żeby wiedział. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Piszesz do kogoś aby znów były obecne. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Prezent dla nas jak i oni sami. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Obecny na całe życie. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Nawet jeśli nie zawsze to działa. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Ale przynajmniej 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 musisz spróbować. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Wciąż. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 I znowu. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Cześć, Stephane. Dobrze śpisz? - Bardzo dobrze. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Wezmę torbę i spotkamy się w samochodzie. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Do zobaczenia. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Kalifornii, daj mi znać. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Z przyjemnością. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 A jeśli przyjedziesz do Paryża... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Napiszesz o tym, prawda? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Nic na to nie poradzisz. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Nigdy o moim życiu. Wiesz to. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Mam twoje pozwolenie? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Jestem pewien, że by mu się to podobało. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Dzięki. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Dziękuję. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Muszę iść. - Jasne. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stefan... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Jestem w Hiszpanii i nie wrócę. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 W każdym razie nie tak prędko. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Przeprowadzisz się do Bordeaux. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 I założę się, że na tym nie poprzestaniesz. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Wiesz co myślę. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Jesteś stworzony do odwiedzania różnych miejsc. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Więc... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Tutaj nasze drogi się rozchodzą. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Wiem, że chciałbyś, żeby było inaczej. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Abym znalazł słowa żeby cię uspokoić. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Ale nie mogłem. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Któregoś dnia zapytałeś mnie, 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 „Dlaczego ja?” 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 Powinienem był powiedzieć, „Ponieważ jesteś inny, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 ty odejdziesz, a my zostaniemy”. 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Odejdziesz. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 I powiesz wszystko, co zobaczysz. Znajdziesz słowa. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 W przeciwieństwie do mnie. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Na koniec mówię sobie, wiesz. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Ich Liebe Dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Te Quiero. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Ale nie mogliśmy iść dalej. Twoje życie na Ciebie czeka. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Beze mnie. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Bo się nie zmienię. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Piszę, żeby powiedzieć Ci, że byłem szczęśliwy w tych miesiącach razem. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 I już wiem 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Nigdy więcej nie będę tak szczęśliwy. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 Połóż się ze mną